La Langue des Cygnes

A virtuoso show with sign language freely based on “The Ugly Duckling.” On stage, a dancer, a deaf actress and storyteller whose signing is projected on a screen and a live musician tell the classic tale, focusing on the strength acquired through challenges and the importance of finding one’s own path.

Stage direction and puppets : Laurie Cannac
Choreography and performance: Andy Scott Ngoua
Original music: Adri Sergent
Lighting design and stage management: Sébastien Choriol
Projected French sign language acting: Karine Feuillebois
French sign language text co-writer: Igor Casas
Collaboration on LSF writing and acting direction: Simon Attia
Video: Fabien Guillermont Fabien Guillermont
Costumes: Manon Surat (intern) and Nelle Bosson
Rap and Slam writing and interpretation: Kôba Building
Construction assistance: Irene Lentini
Sound: Francois Olivier

Production: Compagnie Graine de Vie
Coproduction: Le Mouffetard, Centre national de la Marionnette / Les Scènes du Jura, Scène nationale / Communauté d’Agglomération Pays Basque / L’Agora, Association culturelle, Billère / supported as part of the “Collectif Instant’T” youth program
Support: DRAC Bourgogne-Franche-Comté / Région Bourgogne-Franche-Comté / Conseil Département du Doubs / Ville de Besançon
Residency support: La Minoterie, Pôle de création jeune public et d’éducation artistique, Dijon / Le Lieu, supported by Cie Florence Lavaud, Chantier Théâtre / Le Strapontin, scène de territoire de Bretagne pour les arts du récit / Théâtre Halle Roublot / le Théâtre des 4 Saisons, Scène Conventionnée d’intérêt national ” Art et Création ” de la Ville de Gradignan / l’ECLA, Saint- Vallier / L’Artdam en Bourgogne Franche-Comté / Département du Doubs / Mi-Scène, Poligny
Artistic and linguistic support: for creation IVT, International Visual Theatre